Pour trouver du travail en Grande-Bretagne ou aux Etats-Unis, il faut évidemment postuler en rédigeant un CV en anglais. Le système scolaire en France étant différent de celui des pays anglo-saxons, vous devrez expliquer au recruteur à quoi correspondent vos diplômes français dans un système qu’il connaît.
Voici donc une liste des diplômes français et de leur équivalent en Grande-Bretagne (UK) et aux Etats-Unis (US), accompagnés d’une description en anglais.
Téléchargez ici un entretien d’embauche en anglais
Brevet des collèges:
(UK) – GCSE’S under C Grade (General Certificate of Secondary Education)
(UK) – GNVQ Intermediate (General National Vocational Qualification)
(US) – 9 th Grade
CAP:
(UK) – Youth Training (NVQ – National Vocational Qualification – Level 1, 2)
(US) – Pas d’équivalence de diplôme. Peut-être expliqué comme ceci: « Vocational certificate obtained 2 years after the 8th grade »
BEP:
(UK) – BTEC First Diploma (Business and Technology Education Council)
(UK) – GNVQ foundation (NVQ Level 1)
(US) – Pas d’équivalence de diplôme. Peut-être expliqué comme ceci: « Vocational certificate obtained 2 years after the 9th grade »
Baccalauréat général: (French secondary school diploma/ high-school degree)
(UK) – A Levels
(US) – High-School Diploma/Degree
Baccalauréat technologique ou bac professionnel:
(UK) – BTEC National
(UK) – GNVQ Advanced
(US) – Pas d’équivalent
Matières dominantes: major
Mention bien/très bien: with honors
Faites ici un rapide test d’anglais pour connaître votre niveau
BTS: (two-year technical degree in …)
(UK) – BTEC HND (Higher National Diploma)
(US) – 12th Grade
DEUG (two-year university degree in…)/
DEUST (two-year university program leading to a degree in biology, computer programming,…)/
DUT (two-year university degree in technology) :
(UK) – Diploma of Higher Education
(US) – Associate’s Degree
IEP: institute of political sciences
IUT: university institute of technology
Classes préparatoires: undergraduate courses to prepare nationwide competitive exams in liberal arts, economics or sciences
Ecoles supérieurs de commerce: business schools
Ecoles d’ingénieurs: engineering schools
Ici: téléchargez gratuitement des cours d’anglais
Licence: (three-year university degree in history, economics, political science, …)
Licence dans un domaine littéraire: BA Degree (Bachelor of Arts) in… / Bachelor of Arts (B.A.) in…
Licence dans un domaine scientifique: BSC Degree (Bachelor of Science) in… / Bachelor of Science (B.S.) in…
Master 1/ Maîtrise:
(UK) – MA (Master of Arts) / MSC (Master of Science)
(US) - Master’s degree
Master 2 / DEA: one-year degree before postgraduate studies
(UK and US)
Master dans un domaine littéraire: MA (Master of Arts) in…
Master dans un domaine scientifique: MSC (Master of Science) in…
Master dans les affaires: MBA (Master of Business Administration)
Doctorat:
(UK and US) – Phd (Doctor of Philosophy)
Cliquez ici pour regarder une vidéo en anglais
Mémoire de fin d’études:
(UK) – dissertation
(US) – memoir
Mémoire de stage:
(UK) – internship dissertation
(US) – internship memoir
Réaliser une étude sur: to conduct a survey